Joan Margarit

Con la entrada anterior recordé un libro de Joan Margarit en el que se habla de la mayor tragedia a la que uno puede enfrentarse, la pérdida de un hijo/a.

CANÇÓ DE BRESSOL
Dorm, Joana. Que el
Loverman fosc, tràgic,
d’aquell saxo soprano
del teu germà al consol
de Montjuïc
t’acompanyi durant
l’eternitat
pels camins que tan bé
coneix la música.
Dorm, Joana.
I si pot ser no oblidis
els teus anys
en el niu que has deixat
dins de nosaltres.
Envellirem guardant
tots els colors
que van lluir als teus
ulls.
Dorm, Joana. Aquesta
és casa nostra,
tot està illuminat pel
teu somriure.
És un tranquil silenci on
esperem
arrodonir les pedres del
dolor
perquè tot el que fores
sigui música,
la música que empleni
el nostre hivern.

CANCIÓN DE CUNA
Duerme, Joana.
Y que este Loverman
oscuro y trágico
del saxo de tu hermano
en Montjuïc
te pueda acompañar
toda la eternidad por
los caminos
que son bien conocidos
por la música.
Duerme, Joana,
duerme.
Y a poder ser no
olvides
tus años en el nido
que dentro de nosotros
has dejado.
Mientras envejecemos,
conservaremos todos
los colores
que han brillado en tus
ojos.
Duerme, Joana. Esta
es nuestra casa,
y todo lo ilumina tu
sonrisa.
Un tranquilo silencio:
aquí esperamos
redondear estas
piedras del dolor
para que cuanto fuiste
sea música,
la música que llene
nuestro invierno.

Joan Margarit